?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Полдня пытаюсь написать сюрьёзнейший пост, но слова упорно отказываются передавать мысль. Видно, не подходящий день для серьёзного. Поэтому про другое.

У меня выдалась неделя национальных сериалов. Закончил смотреть голландский "Проект "Орфей" и начал израильский "Моссад 101: Академия шпионов". И вот нельзя, конечно, судить о национальных особенностях по сериалам, но я буду.



В очередной раз получил косвенное подтверждение, что Голландия - хорошее место для жизни. Во первых речь. На фоне перевода слышу оригинальную дорожку и умиляюсь: до чего няшный язык. Мне кажется, если на голландском и можно сформулировать грубость, то аудиально она всё равно будет звучать как: "пожалуйста, почешите мне за ушком". А от звучания национальных имён, особенно женских, просто мурашки. С таким языком голландцы просто обречены быть приятными людьми. Если не поголовно, то в массе.

Ещё интересный момент. В отличие от американских и английских сериалов про больницы, в этом врачи никогда не носятся в мыле от одного пациента к другому, а интерны могут позволить себе не учиться 24/7, а иметь выходные и даже спать по ночам. Они делают всё медленно, спокойно и всё равно успевают! Это, конечно, не говорит об истинном положении дел, но намекает на менталитет. Т.е. местный зритель не удивляется, что больница может существовать в каком-то ином режиме нежели "аврал-скука-аврал". Значит и сам зритель человек спокойный.

И ещё, что бы два раза не вставать. Люблю, когда красавицу играет барышня, скажем так далёкая от общепринятых стандартов красоты. Как Кейт Микучи в Джентльмене-Грабителе, например. Это расширяет способность видеть прекрасное. А здесь, едва ли не впервые увидел обратный пример, как довольно симпатичная, на мой вкус, девушка целенаправлено отыгрывает шаблоны поведения дурнушки. И в конце концов начинает быть в своём отыгрывании убедительна.

Вот она:


Израильский сериал рассказывает про подготовку агентов Массада. И вот что забавно: снова повторяется то, что уже видел в местном кино о разведке. Агенты ноют и жалуются на жизнь. Вот он отстреливается, а через секунду: "Эх, подстрелили. Что за жизнь! Как я теперь раненный доберусь до базы?!". Причём ноют не только комедийные персонажи, но и вполне обычные герои второго и даже первого плана.

Не хочу сказать, что массадовцы - на самом деле нытики в отличие от цру-шников или ми-5. Как оно на деле - не знаю. Но сам кино-шаблон, конечно, что-то говорит о местной культуре. На мой взгляд - хорошее. Раз это можно показывать зрителю, значит местный зритель не будет разочарован что "не боги горшки обжигают" и что "все мы люди-человеки, даже спецагенты". Какое-то глубинное понимание равенства и отсутствие сословного мышления мне в этом чудится.

Ещё там один из самых успешных агентов вот эта колоритная еврейская тётенька:


Опять же, не в качестве клоуна, а в качестве того, что крутизна может иметь и такое лицо.

Хотя, допускаю, я могу просто не понимать местный юмор. Тогда извините.
Вот такие наблюдения о чужой культуре. А сами сериалы довольно средненькие.

Posts from This Journal by “Отсмотренно” Tag

  • Мориарти

    Краткое содержание: Шолмс противостоит Мориарти в то время как Мориарти противостоит не Холмсу, а Богу. Шерлок нужен Мориарти лишь в качестве аватара…

  • Пассажиры

    Наконец-то посмотрел "Пассажиров". Больше всего зацепил момент выбора: провести остаток жизни в одиночестве или принудительно заставить незнакомого…

  • (no subject)

    Вопрос будет про фильмы и художественную литературу, где есть сверхестественные силы и описана своя теология. Обычно, если сценарист или беллетрист…

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
ango
Dec. 2nd, 2017 02:53 pm (UTC)
вот голландцы могут быть сериальными, кстати) летаю ими. в восторге от сервиса - немецкая пунктуальность, но национальная расслабленность при этом)
mozgosteb
Dec. 2nd, 2017 03:16 pm (UTC)
Надеюсь, когда-нибудь тоже доберусь до Европы
matildatris
Dec. 2nd, 2017 03:05 pm (UTC)
так рекомендуются к просмотру или...?
mozgosteb
Dec. 2nd, 2017 03:11 pm (UTC)
Вкусовщина же. Мне выдающимися не показались
(no subject) - matildatris - Dec. 2nd, 2017 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 2nd, 2017 03:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - matildatris - Dec. 2nd, 2017 03:28 pm (UTC) - Expand
gnawer
Dec. 2nd, 2017 03:07 pm (UTC)
Голландский язык на самом деле очень приспособлен чтобы материться на нем, но так ты прав.
mozgosteb
Dec. 2nd, 2017 03:14 pm (UTC)
Напиши что-нибудь в транскрипции)
(no subject) - gnawer - Dec. 2nd, 2017 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 3rd, 2017 01:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - gnawer - Dec. 3rd, 2017 01:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 3rd, 2017 01:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - litera_dura - Dec. 2nd, 2017 03:23 pm (UTC) - Expand
sister_lu
Dec. 2nd, 2017 03:29 pm (UTC)
Тётенька из Моссада доставляет, такая уютная. С таким лицом только звать пить какао с печеньками :)
mozgosteb
Dec. 2nd, 2017 03:31 pm (UTC)
Ага. Какао с печеньками - это она умеет.
livejournal
Dec. 2nd, 2017 03:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
iismene
Dec. 3rd, 2017 06:29 am (UTC)
А я русские смотреть принялась:))) "Обнимая небо" и "Прощай, любимая". Второй прям понравился, там математик такой колоритный! Возможно, несет чушь, но если не знать математики, то впечатление сильнейшее.
mozgosteb
Dec. 3rd, 2017 11:53 am (UTC)
"Прощай, любимая" и вдруг не про поэта, а про математика)
(no subject) - iismene - Dec. 3rd, 2017 02:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 4th, 2017 01:24 am (UTC) - Expand
ardenanna
Dec. 3rd, 2017 02:58 pm (UTC)
в "ночном администраторе" тоже порадовала крутая разведчица с внешностью многодетной домохозяйки ) она ещё и беременная всю дорогу
mozgosteb
Dec. 4th, 2017 01:21 am (UTC)
Кажется, в детстве начинал смотреть по телевизору, но так и не посмотрел. Стоит?
(no subject) - anka_hulig - Dec. 4th, 2017 04:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 4th, 2017 04:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - ardenanna - Dec. 4th, 2017 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - mozgosteb - Dec. 4th, 2017 08:05 am (UTC) - Expand
ersi13
Dec. 4th, 2017 04:54 am (UTC)
Да, думаю сериалы и фильмы в той или иной мере отражают менталитет. Главное уловить, где ближе к правде, а где желания так жить, как на экране.
mozgosteb
Dec. 4th, 2017 05:17 am (UTC)
Ага. По крайней мере, зрители разных стран к разным киношным шаблонам приучены. И даже если эти шаблоны к реальной жизни не имеют прямого отношения, то на мышление всё равно влияют.
(no subject) - ersi13 - Dec. 4th, 2017 05:20 am (UTC) - Expand
( 30 comments — Leave a comment )